Despre Milan Radin: timișorean la origine, în 1989 reușește într-un final, după două încercări eșuate, prima chiar la 13 ani, și un periplu în închisorile armatei și ale poliției/securității, să fugă din România Socialistă prin Iugoslavia. Termină liceul în Austria, studiază în Franța, Austria, Marea Britanie, Bulgaria și Polonia. Se întoarce în România în 2007 și este timp de zece ani administratorul și directorul general al unei multinaționale germane din domeniul de retail. Poliglot, cursiv în șapte limbi.
Vorbitorii de germană găsesc informații suplimentare pe: www.milanradin.com
Ne bucurăm să avem chiar acum în anul premergător „Capitalei Europene a Culturii“ un timișorean ca ambasador al culturii noastre bănățene în Germania.
MR: Da, este o mare onoare și o mare bucurie să fiu nominalizat de „Deutsche Akademie für Kultur“ pe „lista scurtă“ pentru „Cartea anului 2022“.
Rathaus Graz (Primăria Graț), Lansare de carte
Cu cea de a doua carte scrisă?
MR: Da, nu sunt un scriitor de meserie… așa că bucuria este cu atât mai mare.
Tratați în carte și multe teme istorice regionale?
MR: Este până la urmă un roman istoric, inspirat din fapte adevărate, cu locuri și oameni autentici. M-a interesat viața conaționalilor din acea perioadă, bucuriile și dramele, cutremurul din 1977, contextul real. Cartea este atipică, poate exact din acest motiv a și atras atenția asupra ei. Am studiat multe documente, hărți locale, cărți vechi despre volksgrupurile germane din Semlac, gubași și berini. Despre ștairerii austrieci din Anina. Istoria colonizării Banatului, a venirii, a plecării. Istoria ca o știință în sine, un cerc, o spirală. Cândva veneau ei, acum plecăm noi… De ce? De ce?
Dar vorbiți și despre istoria UTA, a familiei baronului Neumann?
MR: Da, bineînțeles. Eroul principal „Ducki“ intră în fotbalul mare purtând culorile „Bătrânei Doamne“, când și apără legendei Mircea Lucescu de la Corvinul Hunedoara acel 11m la Arad. Povestesc despre Steaua cea eternă din ’86, despre echipele uzinelor, penuria alimentară, despre Cernobil, despre telegrama de la miezul nopții, recepția dată de Secretarul General al Partidului Comunist Român. Și multe altele… Despre muncă, vise, disciplină și destin.
Mult succes!
KHG Graz (KHG Graț), Prezentare de carte
„Încă o ultimă întrebare.
-Care este până la urmă adevărul cu aceste lovituri de la 11 metri?
-Cum adică?
-Păi, există tot felul de teorii. Că este noroc pur. Fiindcă, dacă sunt executate corect, portarul nu le poate apăra. Că ele pot fi ratate, dar în nici un caz nu pot fi apărate. Și așa mai departe.
-Înțeleg. Dar eu am apărat multe lovituri de la 11 metri.
-Și atunci care este adevărul absolut?
-Loviturile de la 11 metri… ele pot fi ratate… dar și apărate!
-Ori una, ori alta? Și nu… și una și alta? Cum vine asta? Că doar, atunci când portarul apără o lovitură de pedeapsă asta înseamnă în același timp că executantul a ratat.
-Nu-i chiar așa! Dacă executantul nu nimerește cadrul porții, șutează pe lângă sau deasupra, doar atunci se poate vorbi de un 11 metri ratat.
-Da?
-Dar dacă el își cadrează bine execuția, iar portarul reușește să respingă mingea, atunci executantul nu a ratat lovitura de la 11 metri ci portarul a apărat-o. Deci ori una, ori alta. Și asta este o cu totul altă chestiune! Aici avem situația în care portarul a ghicit intențiile jucătorului și mai mult decât atât, a reușit să și respingă mingea. … Este un duel psihologic între doi sportivi. … Iar portarul trebuie să țină în minte un singur lucru: că la executarea unei lovituri de pedeapsă, el nu are nimic, dar chiar nimic, de pierdut. Executantul însă… întreaga lume…“
Extras din Radin Milan: Der Tormann, Leykam Buchverlagsgesellschaft, Graz-Wien 2021, p. 423-424.
https://www.leykamverlag.at/2022/08/22/der-tormann-fuer-das-fussballbuch-des-jahres-2022-nominiert/https://www.fussball-kultur.org/buch/book/der-tormannhttps://www.fussball-kultur.org/startseite