Apariție editorială nouă, de la unul din cei mai apreciați scriitori contemporani de pe meleagurile bănățene.
Scriitorul și jurnalistul Constantin Mărăscu își întâmpină cititorii cu un nou volum bilingv, „Ulise între două lumi promise”, apărut într-o elegantă ediție tradusă în limba sârbă.
Publicat la Editura Eurostampa, volumul reprezintă nu doar o realizare literară, ci și un veritabil gest de apropiere culturală între două spații spirituale vecine. Traducerea în limba sârbă poartă semnătura poetului Ivo Muncian, a cărui sensibilitate și rigoare artistică reușesc să redea cu fidelitate nuanțele lirice și profunzimea textului original.
Autorul însuși a primit apariția volumului cu emoție și bucurie: „Bucurie de primăvară: Editura Eurostampa, prin vocea directorului său, Mircea Răulescu, mi-a vestit că pot merge la sediul său pentru a ridica pachetele cu proaspătul meu volum bilingv Ulise între două lumi promise, tradus în limba sârbă de excepționalul poet Ivo Muncian”, mărturisește Constantin Mărăscu.
Cartea se remarcă și printr-o prezentare grafică deosebită. Coperta, realizată de Valentin Manolescu, reproduce lucrarea „Războinic adormit” semnată de artistul plastic Tiberiu Giucă, o imagine cu puternică forță simbolică, care completează sugestiv universul poetic al volumului.
Prin această apariție editorială, Constantin Mărăscu confirmă încă o dată vocația literaturii de a depăși granițele și de a crea punți între limbi și culturi. „Ulise între două lumi promise” devine astfel mai mult decât o carte: este o invitație la dialog cultural și o dovadă că literatura își găsește mereu drumul către noi cititori.
În peisajul cultural al Timișoarei, numele scriitorului și jurnalistului Constantin Mărăscu se leagă deopotrivă de literatură, presă și de efortul constant de a păstra vie memoria unor pagini importante din istoria recentă. Autor de poezie, proză și lucrări de memorialistică, Mărăscu s-a impus de-a lungul anilor ca o voce distinctă în spațiul cultural al Banatului.
Născut la 1 noiembrie 1952, în județul Mehedinți, Constantin Mărăscu și-a construit destinul intelectual la Timișoara, oraș în care a activat atât ca jurnalist, cât și ca realizator de emisiuni de televiziune. Activitatea sa în mass-media, inclusiv în cadrul studioului regional al televiziunii publice, a fost dublată de o prezență constantă în viața literară, prin volume de poezie și proză apreciate de public și de critica de specialitate.
Membru al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Timișoara, autorul a publicat numeroase cărți în care se întâlnesc reflecția lirică, preocuparea pentru destinul individual și interesul pentru istoria recentă. Un loc aparte în opera sa îl ocupă proiectele dedicate recuperării memoriei rezistenței anticomuniste din Banat, între care seria „Sfinți fără aureolă”, o amplă lucrare de istorie orală și documentare.
În același timp, poezia lui Constantin Mărăscu explorează teme universale, de la miturile culturii europene până la singurătatea și căutările omului contemporan. Volume precum „Cântând printr-un oraș mare”, „Strigând printr-un oraș mare” sau „Ulise între două lumi promise” propun cititorului o meditație asupra identității, memoriei și sensului drumului interior.
Prin activitatea sa publicistică și literară, Constantin Mărăscu rămâne o prezență activă în viața culturală a Timișoarei, contribuind la consolidarea dialogului dintre generații și la păstrarea valorilor care definesc spiritul cultural al acestei regiuni.
Scrisul său, aflat la granița dintre poezie, jurnalism și document, continuă să demonstreze că literatura poate fi, în același timp, mărturie, reflecție și punte între trecut și prezent.
